Ini tidak bagus.
Sepertinya tidak akan sempat.
Kakak masih belum sampai? Ini sudah mau dimulai.
Sudah waktunya.
Perlengkapan belum sampai, dia juga tidak akan mendapatkan kebutuhan yang diperlukan.
Keberuntungan juga dibutuhkan dalam balapan.
Kau akan berjalan seperti ini.
Hah? Ah, iya.
Sejak awal hanya ini yang kupunya.
Anak kelas satu bersiap di gerbang pertama.
Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku
dan memengang teguh akan keputusanku
Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku
Walau ku tak tahu diriku siapa
dan memengang teguh akan keputusanku
tapi ku tetap akan menggowes
Walau ku tak tahu diriku siapa
tapi ku tetap akan menggowes
Ku pergi ke depan dan terus melaju
Gowes aja
Ku pergi ke depan dan terus melaju
Ku terlihat seakan tenang,
Gowes aja
Ku terlihat seakan tenang,
tapi semua tak ada yang berubah
Memikirkan itu sampai tiap hari pun
tak membantu
Memikirkan itu sampai tiap hari pun
tak membantu
Jadi lebih baik tak usah dipikir
dan melaju lebih ngebut
Jadi lebih baik tak usah dipikir
kita bisa hidup lebih bersih dengan
dan melaju lebih ngebut
kita bisa hidup lebih bersih dengan
tak melakukan apa pun
Namun yang lebih gereget adalah
tak melakukan apa pun
menjalani hidup penuh debu dan berani kotor
Namun yang lebih gereget adalah
Di hari ini kutahan linang air mataku
menjalani hidup penuh debu dan berani kotor
dan berupaya mencari jawabannya
Di hari ini kutahan linang air mataku
Walau ku tak tahu diriku siapa
dan berupaya mencari jawabannya
Ku membuang itu dan tidak memikirkannya
Walau ku tak tahu diriku siapa
Walau terluka, ku tetap kembali berdiri
Ku membuang itu dan tidak memikirkannya
dan ku tetap akan mendaki turunan itu
Walau terluka, ku tetap kembali berdiri
Walau jawaban yang kucari ialah sederhana
dan ku tetap akan mendaki turunan itu
ialah dengan mempercayai diri sendiri
Walau jawaban yang kucari ialah sederhana
ialah dengan mempercayai diri sendiri
Welcoming Race
Eh, eh, kalian sudah dengar?
Sepertinya di balapan ini ada mobil pengangkutnya
Tadi kakak kelas membicarakannya.
Orang yang bersepedanya lambat akan diangkut ke mobil.
Anak kelas satu, baris.
Balapan Selamat Datang SMA Sohoku Kelas 1 akan dimulai.
Maaf, mau tanya.
Saya dengar ada mobil pengankut. Apa itu benar?
Benar.
Kami akan mengikuti kalian dari mobil
dan mengangkut siapa saja yang dianggap tidak sanggup.
Dan balapanmu berakhir.
Balapan ini berjarak 60 km dan terdapat 4 tahap.
Menuruni tanjakan gerbang depan dan melewati kota...
itulah tahap pertama.
Adu kecepatan di jalan datar.
Kalian akan bersepeda 12 km melewati perbatasan tanpa berhenti.
Dan di tahap kedua, kalian akan menghadapi Minegayama.
Dan itu adalah menanjak.
Di tahap ketiga akan ada turunan
yang mengharuskan dirimu tidak takut kecepatan.
Dan di ujung terowongan terdapat tanjakan super
itulah tahap keempat, Kameishi Dam.
Jalur 18 km naik turun yang membutuhkan banyak kekuatan.
Melajulah secepat mungkin.
Balapan ini akan menentukan menu latihan kalian
dan mengikuti suatu pertandingan.
Kalian akan jadi tim kelas satu di kejuaraan, hanya itu.
Mulai!
Sudah dimulai! Balapannya sudah dimulai!
Aku bersemangat sekali! Ayo bertanding, Imaizumi!
Simpan saja energi bicaramu itu.
Hah? Apaan?
Suaramu terlalu kecil, aku tidak mendegarnya.
Mereka berdua cepat.
Tak kusangka kita langsung balapan.
Bukannya ini membuat kita gugup?
Hah? Apa?
Kau benar-benar terlihat gugup.
Y-Ya. Penjelasan yang diberikan kapten, itu...
Maaf ya, aku duluan.
Kawada!
Aku tidak ingin diangkut.
Tapi pada bagian ini...
Setelah melewati turunan gerbang depan, kalian akan melewati kota sejauh 13 km.
Patuhi lalu lintas dan melajulah di belakang Imaizumi.
Kau tidak boleh melewatinya.
Kau memang bodoh, Onoda.
Balapan ini sudah dimulai.
Kesempatan untuk pemula seperti kita adalah
pada bagian yang banyak lampu merahnya.
Waktu SMP, aku menjadi pemain tenis terbaik delapan
dengan mengembalikan semua servis musuhku.
Aku punya keyakinan dengan kakiku.
Dia mendahului Imaizumi?!
Sedang apa kau? Kapten bilang jangan melewatiku.
Kalianlah yang melaju terlalu santai.
Maaf saja aku punya tujuan yang berbeda.
Aku masih bisa lebih cepat! Aku duluan!
Kawada!
Apa boleh pergi begitu saja?
Kupikir melanggar pertaruran itu tidak boleh.
Imaizumi, tolong lebih cepat lagi!
Untuk bersepeda di kota seperti ini sudah cukup.
Jika kita buru-buru sekarang, nanti akan kelelahan.
Tolonglah! Sebelum dimulai Kawada sudah bilang!
Jika bergabung dia ingin menjadi pembalap inti.
Dari caranya saja dia sangat serius!
Ayo percepat laju kita dan kejar dia!
Sejak bergabung dengan klub aku juga ingin jadi pembalap inti!
Pembalap inti...
K-Kau benar. Bagaimana kalau kita percepat sedikit.
Aku ini pembalap berpengalaman.
Tidak boleh.
Kenapa? Kita percepat sedikit tak masalah 'kan? Kita tertinggal jauh oleh Kawada.
Tidak boleh.
Baiklah, aku mengerti.
Kau bilang kau temannya Onoda.
Apa?
Itu pasti karena dia menggunakan sepeda cewe, 'kan?
Karena itu kau memperlambat jalanmu.
Balapan itu bukan mainan.
Aku melaju sepelan mungkin demi kalian.
Karena pada bagian ini adalah pemanasan yang bertujuan
untuk menghemat energi kaki saat mengayuh.
Pemanasan?
Benar.
Setelah kita keluar kota dan melewati pinggiran kota,
pertandingan sesungguhnya akan di mulai.
Jika sudah begitu, aku dan Naruko akan menambah kecepatan 20 km/jam.
20 km/jam?
Aku yang berpengalaman saja tak bisa melakukannya.
Berarti cara Kawada melaju duluan itu benar.
Apa itu berarti balapan akan berakhir setelah sampai di pinggiran kota?
Tapi, jika kita berhenti mobil pengangkut di belakang akan...
Oh, ternyata bukan mobil pengangkut...
Aku terkejut sekali!
Apa yang kautakutkan?
Mobil pengangkut tidak mungkin datang kalau kita tak bisa dulu-duluan.
Be-Begitu ya.
Dan juga...
Jangan menyerah sebelum dimulai.
Jika sulit, ditahan. Terus ditahan.
Tahan sampai kau kepicirit atau berdarah.
Maka saat pertandinganmu akan tiba.
Saat pertandinganku?
Ya.
Menanjak, datar, menurun, sprint, jarak jauh...
Pasti kau punya bidang keahlian diantara jalur 60 km ini.
Tahan sebisamu dan tangkap kesempatan itu.
Jika kau bisa melakukan itu kau pasti bisa menyusul.
Bidang keahlianku...
Dasar. Apa saja yang kamu lakukan?
Ada kecelakaan di perempatan sebelah toko swalayan.
Maaf ya, Kinjou.
Tidak apa. Kami juga tidak memaksamu melakukannya.
Baiklah, ayo berangkat!
Siapa menurtmu yang menang balapan hari ini?
Apa Imaizumi?
Tidak juga, Naruko juga termasuk.
Sebentar lagi memasuki tahap pertama.
Jalur datar tanpa mobil dan lampu merah.
Sengaja dibuat untuk adu sprint.
Mereka mempercepat laju.
Balapan sesungguhnya akan dimulai.
Naruko bilang bidang keahlianku.
Aku tidak tahu di mana itu, tapi...
Aku harus melakukannya!
Ayo bertanding, Imaizumi!
Majulah, Naruko!
Pinggiran kota ada di seberang jembatan itu.
Larangan melewati...
sudah terlepas!
Cepatnya!
Melaju seperti roket!
Speed Star Naniwa!
Apa Naruko selalu secepat itu?!
Imaizumi juga tidak mau kalah!
Hebat!
Aku tidak pernah melihat orang menurunkan gear semulis itu!
Dalam sekejap Naruko terkejar!
Kau datang juga!
Tidak akan menarik juga tidak begitu.
Jika terlalu bersemangat nanti kaukelelahan.
Jika kauingin mengkhawatirkanku, pikirkan saja keadaan kakimu.
Tidak, aku lebih mengkhawatirkanmu.
Hebat!
Mereka bisa bicara tenang dengan kecepatan seperti itu!
Mengesankan. Mereka berdua memang hebat!
Akhirnya mereka berdua balapan... dan aku juga!
Onoda, kau juga?!
Dia menaikkan gear luar?!
Tunggu saja, Imaizumi, Naruko.
Bersepeda memang membuatku bersemangat.
Mereka melewatiku?
Loh? Kenapa?
Padahal aku menggunakan gear luar...
Maaf, aku duluan ya.
Onoda, kau tidak bisa balapan dengan sepeda itu.
Hei, Onoda, jangan terlalu memaksakan diri.
Itu wajar saja kalau tak bisa menyamai kami.
Kenapa?
Di gear depan kau hanya punya dua gear.
Kami punya 10 gear belakang dan dua gear depan jadi jumlahnya 20 gear.
20 gear...
Kami bisa berlari dengan gear yang cocok.
Jika ingin kecepatan kami hanya perlu menurunkan gear dan bisa berlajan mulus.
Tapi, ini adalah gear yang diberikan Kanzaki.
Naruko juga bilang aku menarik.
Kau terlihat tidak yakin.
Baiklah. Lalu kenapa tidak coba?
Ayo balapan sampai mesin minuman itu.
Di sana terdapat jalur turunan dan tanjakan ringan.
Jalur yang sederhana.
Walau aku sudah berpengalaman,
Aku memang agak menyesal, tapi aku akan sungguh-sungguh.
Ya, terima kasih.
Bersiap...
Mulai!
Ada apa? Kau tertinggal jauh, Imaizumi.
Diam saja.
Jika sudah capek, kau boleh ke belakangku.
Tidak perlu. Kau bau.
Aku tidak bau!
Dia sungguh hebat di jalan datar.
Dia keras kepala sekali.
Orang biasa pasti sudah ketinggalan jauh.
Dasar...
Naruko, apa kaupikir Onoda akan menyusul?
Onoda, ya?
Oi! Naruko, Imaizumi, aku datang!
Akan menarik jika dia menyusul kita seperti itu...
pasti tidak mungkin.
Dilihat dari kecepatan kita, dia pasti sudah tertinggal 30-40 menitan.
Sebentar lagi kita memasuki pegunungan, dan tidak punya waktu bicara.
Tapi...
kalau dia tidak naik sepeda balap.
Ini bukan salah sepeda cewenya.
Nyaman digunakan dan ada tempat barangnya.
Itu kendaraan bagus...
tapi itu bukan dirancang untuk berlari.
Jika diibaratkan dalam Kasti, Onoda seperti memukul bola dengan pemukul mainan.
Dia bermain dengan perlengakapan yang tidak sesuai.
Kenapa? Bagaimana bisa?
Pada jalan seperti ini, bagian gear dalam atau gear luar yang digunakan,
tapi gear tengahlah yang paling bagus.
Dan kau juga harus berhati-hati.
Jika tiba-tiba menurunkan gear berat ke gear ringan,
beban pada kakimu akan sangat terasa.
Jangan pergi... tunggu...
Jika saja kau punya sepeda balap, pasti menyenangkan.
Aku tak bisa mengejarnya. Kenapa aku...
Tunggu! Rantaiku...
Tunggu. Aku tak ingin pertandinganku berakhir...
Aku masih belum balapan dengan Imaizumi dan Naruko.
Berhenti, Onoda.
Mobil pengangkut...
Ini belum berakhir. Aku masih bisa melaju!
Berhenti! Aku bilang berhenti.
Tidak! Aku masih...
Aku masih bisa!
Maaf membuatmu menunggu, Onoda.
Ini sepeda balapmu.
Setiap tahun toko sepeda Kanzaki menyediakan
mobil pengangkut dan pembantu untuk balapan ini.
Maaf ya.
Harusnya sudah sampai sebelum balapan dimulai.
Ayo, Onoda.
Ini memang lama, tapi Kuromori frame ini cocok untuk pemula.
Ini... Sepeda...
Dudukan, spatbor, dan keranjang...
Semua yang tak berhubungan dengan kecepatan dilepas
dan dibuat seringan mungkin.
Itulah puncak dari sepeda...
sepeda balap.
Melajulah, Onoda.
Kami masih belum menyatakan berakhir.
Aku masih memiliki harapan...
Aku selalu berpikir jika pergi ke Akiba bersama teman pasti sangat menyenangkan...
tapi tidak ada yang datang.
Kupikir aku tidak bisa mendapat teman, tapi saat itu...
Imaizumi muncul.
Kanzaki dan Naruko mengajariku...
kalau aku sudah punya cara untuk mencari teman.
Sepeda akan membantuku.
Jika kau tidak berjalan dalam lima menit, kau dinyatakan selesai.
Eng, Onoda. Helmmu
dan juga sarung tangannya.
Berubah...
Berubah, berubah, berubah.
Sepeda ini pasti memberikanku harapan.
Akan kususul mereka sekali lagi.
Dan melaju bersama mereka.
Lima menit.
Dia memulainya!
Itu hampir lima menit!
Kau pasti bercanda...
Dia langsung bisa naik sepeda balap?!
Biasanya orang yang menaiki stang bawah
ketakutan dan goyang-goyang.
Dia terlihat seperti pengecut.
Kupikir dia sudah lupa.
Tentang pertama kali menaiki sepeda itu, atau tentang stang bawah,
mungkin karena sudah tidak ada waktu lagi.
Kupikir dia melupakan kesemua itu.
Hah?!
Dan juga...
Dia lupa botol minumnya.
Apa dia itu bodoh?
Entahlah.
Onoda, sepeda balap adalah puncaknya sepeda.
Mengubah seluruh tenaga manusia menjadi tenaga pendorong.
Saat hati dan tubuhmu menjadi satu, kau akan bisa mengeluarkan seluruh potensimu.
Tunjukkanlah cara mengemudi dengan hati dan tubuh yang tak tergoyahkan!
Mengagumkan. Semuanya terasa sangat berbeda.
Tidak hanya gearnya.
Aku melaju.
Aku melaju lebih cepat dari sebelumnya.
Kecepatan bertambah, pemandangan semakin tak terlihat.
Angin dan suara terdengar jelas.
Mengagumkan. Jadi ini sepeda yang dibuat untuk kecepatan.
Jadi ini sepeda balap.
Dengan ini aku bisa melaju,
dan balapan dengan mereka lagi.
Selama tak bisa tidur - kuingin memimpikan
tentang hari di mana - hati kita bergejolak
Dengan sinar mentari - kita mandikan tubuh kita
tentang hari di mana - hati kita bergejolak
dan bisa bersenang-senang - dengan memandang langit
Apakah di jalan ini - terdapat sumber harapan?
hembusan angin yang misterius - telah mendorong tekad kita
Angin yang mendorong kami - mengatakan cinta pada kamu
setiap dari bagiannya - adalah untuk kamu
Kami mendapat kekuatan - untuk tak terkalahkan
Asalkan kita percaya - dengan diri kita
jadi ubahlah hari esok dengan - semangat kita
Imaizumi.
Apa kau sudah melihat Love Hime Blu-Ray edisi pertama?
Ya...
H-Hanya sedikit.
Benarkah?! Bagaimana menurutmu?!
Ya, bagaimana ya...
Itu lagu yang bagus.
Iya, 'kan?!
Ceritanya, emm... sudah dimengerti.
Pemeran utamanya... Kotori? Dia gadis yang baik.
Syukurlah. Aku sudah mengira kau akan menyukainya.
Oh, iya. Aku selalu berpikir kalau kau itu mirip dengan Arimaru.
Eh, iya, 'kan?
Lain kali aku akan membawakanmu Blu-Ray lagi.
Aku Ingin Menyusul!